Report from Human Rights Watch criticises Museveni regime for arbitrary arrests and detentions, violence and extortion since draconian new law enacted