The dated U.S. rail infrastructure is struggling to stay operational as climate change accelerates and intense heat waves, downpours and high winds become more frequent.