in the pretty much identical KOTH episode (down to the long lost Japanese salaryman half brother) the joke is the opposite, the Hills spend the whole time in the antechamber of their large hotel suite because they don’t know the sliding paper screen doors are doors.