Body count sounds so… tasteless.

It is. Definitely not something I’d include under “modern discourse”. I’d say a co-worker asking that and using that particular term is the one that’s disconnected from the present.