This will feel extremely simple for some folks, but I was having a hell of a time getting Steam games that had previously worked through Proton running. I scoured the internet for solutions after trying to install proton-ge and testing multiple versions. Eventually someone had the galaxy brain idea to suggest installing WINE. For some reason, that fixed the problem real good.