Yes, lead climbing applies to both trad and sport climbing, as long as you climb above the last bolt/piece of protection to clip the rope to the next one.

99 Percent Invisible

Wide variety of topics, all somewhat obvious if a bit niche, but they turn out so much deeper than you thought.
Also Roman Mars has a very pleasant voice.

Lateral

Out-of-the-box thinking game show from Tom Scott of (former) YouTube fame.

I speak the correct version.

Angry DACH noises

I don’t think that’s universally true, I agree with some other posters here that a big part of enjoying a hobby is the learning process and getting better at it.

Yes, excessive comparison to others and worries about performance and the like are killers for enjoyment, but the pursuit of skill is a major part of a fulfilling hobby for me.

Pask Makes - Australian wood- and metalworking guy who does the most elaborate and intricate things with absolute chill.

Dashner Design and Restoration - also woodworking, finds old and neglected mid century modern furniture at thrift stores and restores them beautifully.

Maybe tangential but FutureCanoe - meme-y cooking channel, super relatable and relaxing mostly because his voice sounds like existential dread.

Bohren & der Club of Gore have described themselves to make ‘music to be buried to’