Go look at psychoacoustics. Basically our hearing is… non-linear. Also bass is tricky both for our ears and for hardware. My suggestion is to lower all sound beneath some 150 or 200 Hz for anything other then proper speakers.

Also plain old compressors work fine for me (on small speakers)